Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Katsumi, apa kau ingin pergi makan crepes?
Aku lapar! Ayo kita pergi!
Kau mau pesan crepes apa?
Crepe cokelat, dan mungkin crepe pisang...
Eh...cokelat!
Hei, para gadis!
Mereka sangat imut!
Ingin ke pantai?
Kalian tahu...
Jangan mengacuhkan kami!
Apa mau kalian?
Ayolah, ayo kita pergi jalan-jalan!
Tolong, hentikan!
Hei, tunggu dulu!
Jangan! Lepaskan aku!
Kyoko!/ Ayo masuk!
Tolong lepaskan!
Hentikan!
Apa yang kalian perbuat?!
Siapa kau?
Apa masalahnya?
Dasar bajingan!
Hentikan!
Hentikanlah!
Sudah cukup!
Dasar bajingan!
Hentikan!
Mundur!
Kami tak akan melupakan ini!
Tunggu!
Sudah!
Lepaskan aku!
Mereka belatung masyarakat...
Mereka harus dihukum jera!
Tatapan yang menakutkan!
Terima kasih banyak./ Terima kasih!
Sebuah SIM A?
Dia pasti menjatuhkannya.
Episode 7 Mesin-biologis yang Pulih
Terima kasih, jauh-jauh kemari hanya untuk mengantarkan ini.
Sayangnya Kakak tak ada di sini sekarang.
Terima kasih.
Silakan./ Terima kasih.
Maafkan aku, tapi...
...itu foto-foto orang tuamu?
Ya...
Sepuluh tahun yang lalu, dia sedang...
...menasihati seorang pria yang memotong antrean, namun ia...
...menjadi korban tabrak lari, dan...
Dia meninggal?
Ibu kami yang membesarkan kami seorang diri...
Tahun lalu...
...saat beliau sedang menyeberang jalan...
...ia ditabrak sebuah geng yang menerobos lampu merah...
...dan meninggal.
Jadi itulah sebabnya ia sangat membenci para gengster.
Ayo, lewat sini.
Morita...itukah kau?
Terima kasih sudah mau datang.
Silakan, duduklah.
Mari kuperkenalkan.
Ini Aoyama dan Nakayama.
Keduanya, sama seperti dirimu,...
...kehilangan teman dan keluarga mereka...
...karena para pemuda gengster dan Yakuza.
Kini, teman-teman.
Kenapa kita tak bangkit untuk diri sendiri?
Kesedihan yang telah kalian alami...
Mari kita buat agar itu tak pernah terulang lagi!
Mari kita bebaskan dunia ini dari para penjahat!
Kini...
...bersulanglah untuk Gorgom.
Gorgom...?
Itu dunia impian kita.
Apapun itu, bersulanglah!
Bersulang!
Inilah dunia Gorgom itu.
Kejahatan tak mengintai di sini.
Begitu juga dengan konflik.
Dunia yang tercemar dikehidupan kita...
Kenapa kita tak mengubahnya dengan tangan sendiri demi mencapai utopia ini?
Tampaknya anggur belalang sangat manjur.
Ya.
Mereka kini adalah budak Gorgom.
Mereka akan hampiri semua orang yang mengganggu masyarakat...
...dan membunuhnya. Mereka akan menjadi pembunuh yang hebat.
Ksatria Baja Hitam sudah menyadari bahwa ada sesuatu yang salah.
Morita itu...
Baja Hitam telah berkunjung ke rumahnya.
Apa?
Jangan kuatir.
Memanfaatkan manusia dengan hati yang penuh kebencian...
Itu rencana yang menarik karena adanya manusia yang akan bertarung satu sama lain.
Kita coba buat mereka melawan Baja hitam juga, dua burung dan satu batu!
Bangkitlah, Moster Badak!
Ayo, hentikan!
Tidak!
Ayo!
Baiklah. Ayo!
Ayo, berdiri!
Maafkan kami!
Jangan pernah mengganggu orang lain lagi?
Tak lagi! Tak akan!
Kumohon, kami janji!
Mereka bajingan!
Hei! Aku akan pergi memanggil yang lain.
Kalian ikuti mobil mereka!
Baik!
Empat Anggota Geng Dibunuh Secara Brutal
Bukankah mereka ini anggota geng pengganggu kami?
Mereka belatung masyarakat...
Mereka harus dihukum jera!
Kotaro! Bagaimana dengan kopimu?
Kumohon hentikan!
Kumohon hentikan...
Hentikan ini! Apa yang kalian lakukan?!
Kau...
Lari!
Ayo, lari!
Hei, tunggu!
Dia mencoba untuk menghancurkan utopia kita!
Bunuh dia!
Dia adalah musuh Gorgom...lakukan!
Jangan lakukan ini, kalian telah ditipu!
Gorgom salah satu yang mencoba menghancurkan seluruh manusia!
Diam!
Apa yang salah menghukum kejahatan?
Bukan berarti kau harus bunuh mereka!
Kami tak bertindak sejauh itu!
Kami tak membunuh mereka!
Apa...?
Tak perlu takut.
Tuan Badak adalah sekutu kita.
Kini, bunuh!
Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia!
BERUBAH.
BELALANG TEMPUR.
Belalang Tempur!
Belalang Tempur...
Andai kau tak menghadang diriku maka...
...aku pasti sudah mati.
Maafkan bahwa aku tak mampu berjuang untuk diri sendiri...
Belalang Tempur...
Apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki kerusakanmu?!
Dibuatkan untuk Raja Abad baru,...
...Belalang Tempur adalah pencapaian berteknologi Gorgom.
Meski hanya mesin, dia juga merupakan makhluk hidup.
Belalang Tempur?
Ini...
Aku mengerti...
Kau punya kemampuan untuk memulihkan diri!
Aku sangat lega!
Belalang Tempur!
Kalian telah ditipu.
Gorgom salah satu yang mencoba menghancurkan seluruh manusia!
Kami hanya dimanfaatkan oleh Gorgom!
Kau yang di sana!
Morita telah kabur!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Hei, bertahanlah!
Go...Gorgom...
...memang jahat.
Aoyama, Nakayama...tolong selamatkan mereka...
Jangan berbicara, akan kupanggilkan ambulans!
Kotaro Minami...
Datanglah ke Honmoku Docks saat fajar...
Jika tidak pertimbangkan dua lainnya akan mati!
Tolong!
Cepat, larilah!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
Aku harus bidik tanduknya!
RIDER CHOP.
TENDANGAN MAUT.
Belalang Tempur!
Terima kasih,...
...aku bisa temukan jalan...
...dan tetap jadi manusia.
Terima kasih banyak.
Benar-benar, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jaga diri kalian.
Selamat tinggal!
Dengan bantuan penuh Belalang Tempur,...
...Baja Hitam mampu menghancurkan ambisi jahat Gorgom.
Kotaro Minami!
Baja Hitam!
Tolong lindungi kebebasan kita dari Gorgom yang jahat!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 8 Sonata Iblis